HRVATSKA ŠKOLA BOSTON
Veliko nam je zadovoljstvo najaviti dva važna događaja koji će se odrzati tijekom dječje radionice u subotu, 29. listopada, od 15-17 sati.
Prvi dio radionice, od 15-16:15 sati, koju će voditi učiteljica Lana Bagur Ducharme, bit će posvećen dječjim aktivnostima i rukotvorinama vezanim za Halloween. U sklopu ovog dijela, gospodin Vidoslav (Vido) Bagur održat će kratko izlaganje, popraćeno video materijalom, o izradi maski u Hrvatskoj, te običajima maškara (poklada, fašnika, karnevala). Time ćemo usporediti i objasniti značenje tih dvaju običaja maskiranja u SAD-u i u Hrvatskoj. Gospodin Bagur je jedan od najpoznatijih hrvatskih etnologa i etnokoreografa koji se već više od četiri desetljeća bavi istraživanjem i očuvanjem hrvatske kulturne i glazbene baštine. Surađuje s Maticom iseljenika Hrvatske i stručni je savjetnik Međunarodne smotre folklora u Zagrebu. Usko surađuje s Hrvatskom radiotelevizijom na izradi dokumentarnih filmova iz polja etnologije, od kojih su neki dobili međunarodna priznanja. Gospodin Bagur je također zaljubljenik u fotografiju, čiji su umjetnički radovi s etnološkom tematikom izlagani u Etnografskom muzeju u Zagrebu i objavljeni u mnogim knjigama, uključujući publikacije Hrvatskog instituta za etnologiju i folkloristiku.
U 16:30 sati, Karmela Vukov-Colić predstavit će svoju prvu zbirku priča za djecu pod naslovom “Noine priče”. Cjelokupni prihod od prodaje knjige autorica je namijenila u dobrotvorne svrhe, dječjim zakladama u Hrvatskoj, a odredjeni broj primjeraka knjige bit će dostupan za kupnju nakon prezentacije. Cijena knjige je $15, a sav prihod namijenjen je Hrvatskoj školi Boston. Karmela Vukov-Colić diplomirala je hrvatski jezik i književnost, a već više od dvadeset godina radi na hrvatskoj državnoj televiziji. Voditeljica je i na radiju, a radi i kao turistički vodič te putuje svijetom. Bila je gost Hrvatske škole 2009. godine, kada je održala radionicu za djecu.
Radionice i predavanja namijenjeni su svim zainteresiranim članovima hrvatske zajednice. Za sudjelovanje u radionici molimo vas da prijavite dijete na info@croatianschoolofboston.org najmanje tjedan dana prije održavanja radionice, dakle najkasnije do 22. listopada. Ako želite doći samo na prezentacije, također vas molimo da nam potvrdite svoj dolazak, u svrhu bolje organizacije.
Nadamo se da ćete nam se pridružiti na ovim izuzetnim događanjima u Hrvatskoj školi. Srdačno, Hrvatska škola Boston
CROATIAN SCHOOL OF BOSTON
It is our great pleasure to announce two important events that will take place during the Children’s Workshop on Saturday, October 29, from 3-5pm.
The first part of the workshop, from 3-4:15pm, will focus on Halloween activities and crafts, led by teacher Lana Bagur Ducharme. This part will include a short video presentation by Vidoslav (Vido) Bagur, on mask making in Croatia, as well as on the custom of Mardi Gras (maškare, poklade, fašnik, karneval). In this way we will compare the two customs of wearing masks, in the USA and Croatia, respectively. Mr. Bagur is one of the leading ethnologists and ethno-choreographers in Croatia, whose work spans over four decades of researching and preserving of Croatian cultural and musical heritage. He collaborates with the Croatian Heritage Foundation and has been an advisor to the Zagreb International Folk festival. He works closely with the Croatian Radio and Television on creating ethno-documentaries, some of which have received international recognition. Mr. Bagur is also an avid photographer whose artistic recordings of ethno life have been exhibited at the Ethnographic Museum in Zagreb and published in many books, some via Croatian Institute of Ethnology and Folklore Research.
At 4:30pm, Karmela Vukov-Colić will present her first collection of stories for children, “Noa’s Stories”. One hundred percent of the proceeds from the sale of her book go to charitable organizations for children in Croatia. We will have a limited number of copies available for sale, with all the proceeds benefitting the Croatian School of Boston. The books are priced at $15 each. Karmela Vukov-Colić holds a B.A. in Croatian Language and Literature and has been working on the Croatian national television for more than 20 years. She also hosts radio shows and works as a tour guide, traveling all over the world. She was a guest of the Croatian School of Boston in 2009, when she held a workshop for children.
The workshop and the presentations are open to all interested members of the Croatian community. In order to participate in the workshop, please register your child(ren) at info@croatianschoolofboston.org at least one week before the workshop, no later than October 22. If you only plan to attend the presentations, we would appreciate if you confirm your attendance, to help us organize better.
We hope you will join us at these special events at the Croatian School of Boston. Sincerely, Croatian School of Boston